Умови використання

Хто з ким домовляється

Deutsch — застосунок для вивчення німецької мови, який розробляє Oleksandr Turovskyi («ми», «розробник»). Встановлюючи застосунок або користуючись ним, ви погоджуєтеся з цими умовами. Якщо не погоджуєтеся — не користуйтеся застосунком.

Ця угода укладена між вами і розробником, а не з Apple і не з Google. Магазини лише розповсюджують застосунок і приймають оплату; вони не відповідають за сам застосунок, його зміст і роботу. Усі претензії щодо застосунку адресуйте нам.

Ці умови доповнюють правила магазину, через який ви встановили застосунок. Для покупок в App Store додатково діє стандартна ліцензійна угода Apple; там, де вона суворіша або прямо регулює питання, діє вона.

Стандартна ліцензійна угода Apple (EULA) ↗

Ліцензія

Ми даємо вам особисту, невиключну ліцензію користуватися застосунком. Ви не купуєте застосунок і не отримуєте прав власності на нього — ви отримуєте право ним користуватися, поки дотримуєтеся цих умов.

• Ліцензія непередавана: акаунт і доступ не можна продати, подарувати чи здати в оренду.
• В App Store застосунок можна встановити на будь-які пристрої Apple, якими ви володієте або які контролюєте, у межах Usage Rules магазину, зокрема через «Родинний доступ» або групову покупку.
• Не можна розповсюджувати застосунок чи його вміст, робити на його основі похідні продукти, декомпілювати чи розбирати код — окрім випадків, прямо дозволених законом.
• Оновлення та нові версії підпадають під ці ж умови, якщо разом з ними не надано інших.

Ліцензія діє, доки ви не видалите застосунок або доки ми не припинимо її через порушення умов. Після припинення ви маєте перестати користуватися застосунком; сплачені періоди повертаються за правилами розділу про оплату.

Акаунт

Вчитися можна без акаунта — прогрес зберігається на пристрої. Акаунт потрібен, щоб синхронізувати прогрес між пристроями та не втратити його разом із телефоном.

• Вказуйте справжню адресу пошти: на неї відновлюється доступ.
• Один пристрій одночасно працює з одним акаунтом. Вхід під іншим акаунтом очищає локальні дані попереднього — це захист від змішування чужого прогресу.
• Ви відповідаєте за дії, вчинені під вашим акаунтом.
• Акаунт і всі дані видаляються в застосунку: Налаштування → Видалити акаунт.

Застосунок призначений для осіб від 13 років. Якщо вам менше, користуйтеся ним лише за згодою батьків або опікунів.

Підписка Premium

Безкоштовно доступні перші розділи вашого рівня (скільки саме — видно на карті курсу), один фінальний іспит рівня на вибір, перше оповідання, а також усе, що будується на вже пройденому: повторення власних слів, словник, статистика, досягнення та рейтинг. Кожен ШІ-інструмент — репетитор, набір карток, набір за фото та розбір помилки — можна використати двічі на тиждень безкоштовно; лічильник обнуляється щопонеділка.

Підписка Deutsch Premium відкриває решту курсу A1–B2, решту фінальних іспитів рівнів, решту оповідань, офлайн-пакети уроків і ШІ без тижневого ліміту.

• Підписка оформлюється на місяць або на рік і продовжується автоматично.
• Якщо магазин пропонує безкоштовний пробний період, після нього підписка стає платною автоматично, якщо ви не скасуєте її щонайменше за 24 години до кінця пробного періоду.
• Оплата списується з вашого акаунта магазину при підтвердженні покупки, а далі — протягом 24 годин до кінця поточного періоду.
• Щоб підписка не продовжилася, вимкніть автопродовження щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду.
• Ціна показана в застосунку до підтвердження покупки — у вашій валюті та з урахуванням податків вашої країни.
• Керувати підпискою і скасувати її можна в налаштуваннях акаунта App Store або Google Play. Доступ зберігається до кінця оплаченого періоду.
• Якщо ви увійшли в акаунт, підписка прив’язується до нього: на новому пристрої увійдіть у той самий акаунт або натисніть «Відновити покупку» на екрані підписки.

Якщо ми змінимо ціну, ви дізнаєтеся про це заздалегідь, і для чинних підписників зміна набуде чинності лише після вашої явної згоди — так вимагають правила магазинів. Склад безкоштовної частини ми можемо змінювати, але не забираємо з неї те, що вже оплачено підпискою.

Оплата та повернення коштів

Ми не приймаємо платежі напряму і не бачимо даних вашої картки. Усі покупки обробляють Apple або Google, і вони ж вирішують питання повернення коштів згідно з власними правилами. Чи активна ваша підписка, ми дізнаємося через сервіс RevenueCat — докладніше в Політиці конфіденційності.

App Store — reportaproblem.apple.com ↗

Google Play — play.google.com/store/account/subscriptions ↗

Якщо магазин відмовив, а ви вважаєте це помилкою, напишіть нам: повернути гроші замість магазину ми не можемо, але допоможемо розібратися. Ваші законні права споживача на відмову від договору це не обмежує.

ШІ-функції

Репетитор, розбір помилок, генерація карток і оцінювання вимови працюють на мовних моделях. Вони помиляються. Їхні відповіді — навчальна допомога, а не істина в останній інстанції та не професійна консультація.

Щоб ці функції працювали, введений вами текст, знімок або запис голосу передаються постачальнику моделі. Що саме й куди — описано в Політиці конфіденційності.

Ми можемо обмежувати кількість звернень, якщо навантаження стає непропорційним — наприклад, при автоматизованих запитах.

Правила користування

Не робіть цього:

• передавати доступ до акаунта третім особам або торгувати ним;
• намагатися обійти оплату, зокрема втручанням у застосунок;
• декомпілювати застосунок, окрім випадків, прямо дозволених законом;
• вивантажувати курс масово чи автоматизовано для перепублікації;
• використовувати ШІ-функції для створення протиправного контенту.

За порушення ми можемо обмежити або припинити доступ. Якщо це станеться під час оплаченого періоду не з вашої вини, ми повернемо невикористану частину.

Контент і права

Курс, тексти, озвучення, ілюстрації та код належать розробнику й захищені авторським правом. Підписка дає право користуватися ними особисто в застосунку, а не володіти ними.

Створене вами — ваші набори карток, відповіді, записи — залишається вашим. Ми обробляємо це лише для роботи застосунку.

Підтримка

Підтримку та обслуговування застосунку забезпечуємо лише ми. Apple і Google не зобов’язані надавати технічну підтримку користувачам Deutsch.

Пишіть на foodysupport@gmail.com — ми відповідаємо, як правило, протягом кількох робочих днів. Опишіть пристрій, версію застосунку і що саме сталося: так відповідь буде по суті з першого разу.

Гарантії та відповідальність

Застосунок надається «як є» і «як доступний». Ми не гарантуємо, що він працюватиме без перерв і помилок, і не обіцяємо конкретного результату навчання: він залежить від вас.

Якщо застосунок, придбаний в App Store, не відповідає застосовній гарантії, ви можете повідомити про це Apple, і Apple поверне сплачену за нього ціну. У максимально дозволених законом межах це єдиний гарантійний обов’язок Apple; будь-які інші претензії, збитки та витрати, пов’язані з невідповідністю гарантії, — зона відповідальності розробника.

Ми не відповідаємо за збитки, спричинені неможливістю користуватися застосунком. У межах, дозволених законом, наша відповідальність обмежена сумою, яку ви сплатили за застосунок за останні 12 місяців.

Ці обмеження не скасовують ваших прав споживача, які не можна обмежити договором.

Претензії третіх осіб

За претензіями до застосунку відповідає розробник, а не Apple чи Google. Це стосується, зокрема:

• відповідальності за якість застосунку та шкоду, ним заподіяну;
• невідповідності застосунку вимогам законодавства чи регуляторів;
• претензій за законодавством про захист прав споживачів і про приватність;
• претензій про порушення прав інтелектуальної власності третіх осіб.

Розслідування, захист, урегулювання та виконання рішень за такими претензіями — наш обов’язок і наші витрати, у межах, передбачених цими умовами.

Правові застереження

Користуючись застосунком, ви підтверджуєте, що не перебуваєте в країні, щодо якої діє ембарго уряду США або яка визнана країною, що підтримує тероризм, і що вас немає в жодному списку заборонених чи обмежених осіб уряду США.

Користуючись застосунком, ви також зобов’язані дотримуватися умов третіх осіб, які до вас застосовуються, — наприклад, умов вашого мобільного оператора щодо передавання даних.

Apple та її дочірні компанії є третіми особами — вигодонабувачами за цими умовами і, прийнявши їх, ви погоджуєтеся, що Apple має право вимагати їх виконання від вас як вигодонабувач.

До цих умов застосовується право країни вашого постійного проживання в частині ваших імперативних прав споживача; спори, які не вдалося вирішити листуванням, розглядають суди за місцем вашого проживання.

Зміни умов

Ми можемо змінювати ці умови — наприклад, коли з’являються нові функції. Дата вгорі сторінки показує редакцію. Про суттєві зміни повідомимо в застосунку; подальше користування означає згоду з новою редакцією.

Редакція від 2 жовтня 2026: безкоштовну частину описано без точної кількості розділів, бо її задає сервер; прибрано тренувальні лабораторії, яких у застосунку більше немає; додано умови пробного періоду, відновлення покупки та згадку про RevenueCat.

Контакти

Розробник: Oleksandr Turovskyi. Пошта для запитань, скарг і претензій: foodysupport@gmail.com.

Поштову адресу для офіційного листування надаємо на запит — напишіть на ту саму адресу пошти.